La tragédie d'Othello Le Maure de Venise
Il était une fois à Venise, un Maure, Othello,
qui, pour ses mérites à la guerre, était tenu en grande estime.
Il s'éprit d'une jeune et noble dame nommée Desdémone,
qui, attirée par sa vertu, tomba également amoureuse de lui.
Il advint que, son père s'opposant à I'union de Desdémone avec un Maure,
elle fuit sa maison de nuit, et en secrète hâte, ils furent mariés.
Il y avait dans l'entourage d'Othello un enseigne nommé Iago,
d'aimable apparence extérieure, mais de caractère traître et vil.
Je te l'ai dit souvent et je te le redis, encore et encore:
Je hais le Maure.
J'empoisonnerai son bonheur.
Comment?
Comment, Iago? - Je clamerai son nom par les rues,
chez les parents, et bien qu'il réside en fertile climat,
lancerai sur lui la peste. - Oh! On vient.
Que dois-je faire?
Va te coucher! - Non, je m'en vais me noyer.
Sombre pensée! - Que faire?
Qui mettra de l'argent dans ton sac?
Avant de songer à me noyer par amour, je veux bien être changé en babouin.
Allons, sois un homme.
Te noyer? On noie les chats et leur portée aveugle.
Desdémone ne peut garder longtemps son amour pour ce Maure,
ni lui pour elle.
Le début fut violent,
la séparation le sera tout autant.
Emplis ta bourse d'argent.
Elle, rassasiée de ce corps, reconnaîtra l'erreur de son choix.
Elle doit changer, elle le doit. Donc, fais de l'argent.
Votre fille! - Au voleur!
Gardez votre maison! - Et votre fille!
Qui manque chez vous? - Pourquoi me demandez-vous cela?
Est-ce par votre désir que votre fille,
escortée d'un maraud de louage, un gondolier,
est allée se livrer aux étreintes d'un Maure?
Tu m'en répondras! - Voyez par vous-même
si elle est dans sa chambre et en votre maison.
Iago, puis-je compter sur toi?
Tu es sûr de moi. Va faire de l'argent.
Le mal n'est que trop vrai. Elle est partie!
N'existe-t-il pas de potions qui font plier la jeunesse et la virginité?
Rassemblez mes gens! Réveillez ma famille!
Où est le Maure?
Rentrez vos épées, la rosée les rouillerait.
Voleur! Où as-tu caché ma fille? - Retenez vos mains.
Où dois-je aller pour vous répondre? - En prison!
Jusqu'à ce que la Session de droit te convoque en jugement.
Or, à la même heure, des messagers parvinrent en hâte au Sénat
rapportant que la flotte turque
cinglait sur la garnison vénitienne à Chypre.
Les Sénateurs, déjà réunis,
avaient élu le Maure à la tête des troupes
et l'on parcourait la ville pour l'informer de cette distinction,
quand le père de Desdémone
l'introduit au Conseil à la pointe de son épée,
l'accusant d'avoir soumis Desdémone à des sortilèges délictueux.
On l'a abusée, on me l'a volée et corrompue par sorcellerie.
Nous en sommes désolés.
Sans les chaînes de la magie, cette belle et tendre enfant
eût-elle, bravant la risée publique,
couru du giron paternel au sein noir comme suie d'une chose pareille?
Maudit sois-tu, tu l'as ensorcelée!
Othello, qu'avez-vous à répondre? - Rien, sinon que c'est vrai.
Avez-vous subjugué cette jeune fille par des moyens détournés et forcés?
Très puissants, graves et vénérables seigneurs,
mes maîtres très nobles et très estimés,
il est vrai que j'ai enlevé la fille de ce vieillard
et il est vrai que je l'ai épousée.
La tête, le front de mon offense ont cette ampleur, mais sans plus.
Rude est mon langage, il ne connaît guère les joliesses de la paix.
Car depuis l'âge de sept ans, hormis mon inaction récente,
le champ de bataille fut mon terrain d'élection.
Je sais moins parler de notre univers que de ce qui touche aux armes.
Je servirais peu ma cause en la plaidant moi-même.
Cependant, avec votre gracieuse patience,
je ferai le récit franc et sans fard de l'histoire de mon amour.
Et vous verrez par quelle conjuration et puissante magie,
car c'est de cela qu'on m'accuse, j'ai conquis sa fille.
Brabantio m'aimait. Il m'invitait souvent et m'interrogeait.
Je lui racontai tout, mon enfance, mes désastreuses aventures,
mes épreuves sur terre et sur mer, la mort maintes fois esquivée.
Ma capture par un insolent ennemi, ma vente comme esclave.
Puis, mon rachat.
Dans mon parcours du monde,
des antres profonds, des déserts arides,
d'âpres fondrières, des montagnes dont la tête touche les cieux
parsemèrent mon trajet.
Desdémone mettait grande passion à m'écouter.
Appelée par les affaires de la maison,
elle les dépêchait en hâte, puis revenait d'une oreille affamée
dévorer mon discours.
Je trouvai bon moyen de lui faire ardemment
désirer la narration entière de mon pèlerinage
et souvent, lui arrachai des larmes en évoquant ma jeunesse.
Elle me donna pour mes peines
un monde de soupirs
et jura sur sa foi mes aventures très étranges,
pitoyables, merveilleusement pitoyables.
Elle eût voulu n'en rien savoir mais aussi que le ciel eût fait pour elle
un pareil homme.
Me remerciant, elle dit que si un de mes amis était épris d'elle,
il lui suffirait d'apprendre de moi à raconter mon histoire
pour gagner son coeur. Sur cette insinuation, je parlai.
Elle m'aimait pour les dangers traversés
et je l'aimais qu'elle en fût émue.
Voilà la seule sorcellerie dont j'ai usé.
Ma fille aussi eût été conquise.
Approchez, Desdémone.
Distinguez-vous, en cette noble assemblée,
celui à qui vous devez le plus obéissance?
Mon noble père, je perçois ici mon double devoir.
A vous, je dois la vie et l'éducation.
Elles m'instruisent également à vous respecter.
Vous êtes mon seigneur selon le devoir
et je suis votre fille.
Mais voici mon époux.
Et autant que ma mère vous préféra respectueusement à son propre père,
autant je soutiens pouvoir le faire pour le Maure,
mon seigneur.
Dieu soit avec vous, j'en ai terminé.
Le mal est donc réparé. - Plaise à votre Grâce
de passer aux affaires de l'Etat.
Le Turc, puissamment armé, se porte sur Chypre.
Othello, l'île vous est familière. Partez ce matin même.
De tout coeur. - Chypre est importante pour le Turc.
Il ne peut sembler, sinon par ruse,
s'en prendre à moins important et risquer une attaque sans profit.
Veille sur elle, Maure, si tu as des yeux pour voir.
Elle a trompé son père, elle peut te tromper aussi.
Ma vie sur sa fidélité.
Elle ne s'éprit du Maure que pour ses mensonges et ses fanfaronnades.
Mais l'aimera-t-elle encore pour son bavardage?
Que ton coeur prudent n'en croie rien.
Lieutenant Cassio! - Lago?
Je mérite un poste. - Mais le choix est fait.
Et qu'est-il, ce Michel Cassio, ce Florentin
qui n'a jamais commandé
et qui, dans ce domaine, ne vaut pas une vieille fille.
Or, le voici lieutenant et moi, je reste l'enseigne d'Othello.
Alors, je ne partirais pas.
Je ne reste que pour servir mes projets.
Lago! Honnête Lago!
A votre service, Seigneur. - Je te confie Desdémone.
Dès que possible, amène-la à Chypre.
Je le ferai, mon bon seigneur.
De par sa nature, le Maure croit honnête quiconque paraît l'être.
Il se laissera docilement mener par les naseaux.
Nous ne pouvons tous être maîtres.
Et on ne peut tous fidèlement les servir.
Remarque la racaille plieuse de genoux, obséquieuse au servage,
n'attendant que pitance d'un maître les chassant quand ils seront vieux.
Le fouet pour ces honnêtes imbéciles!
Mais d'autres, ne servant leur seigneur qu'en apparence,
prospèrent à ses dépens, puis, leur habit bien garni, se gobergent.
Voilà des gens qui ont du coeur.
Et j'avoue être de leur nombre.
Aussi sûr que tu es Roderigo,
si j'étais le Maure, je ne voudrais pas être Iago.
Lui faire escorte, c'est m'escorter moi-même.
Et si, par quelque acte visible,
je révélais le vrai visage de mon action,
je n'aurais plus qu'à porter mon coeur sur ma manche
pour le donner à becqueter aux corneilles!
Je ne suis pas ce que je suis.
Viens, Desdémone.
Il ne nous reste qu'une heure d'amour.
Il nous faut obéir au temps.
Iago, quelle nouvelle de mon seigneur?
Il n'est pas encore arrivé.
Si le Turc n'a pu s'abriter, il a sombré.
C'est la fanfare d'Othello!
Des nouvelles!
La mer a étrillé les Turcs, avortant leurs desseins!
Nos guerres sont finies!
Il la prend par la main.
Le beau parleur.
L'excellent courtisan.
La toile d'araignée n'en sera que plus fine pour prendre la mouche.
Quelle surprise et quel bonheur de vous voir arrivée avant moi.
Ô, joie en mon âme!
Si à chaque tempête succèdent de tels apaisements,
que les vents se déchaînent jusqu'à réveiller les morts.
Mon cher Othello! - Ma belle guerrière!
Mais, ivre de bonheur, je bavarde sans répit.
Pardon, valeureux Montano.
Veille cette nuit, bon Michel.
Viens, ma bien-aimée.
Et encore bienvenue à Chypre!
De par le bon plaisir d'Othello,
et pour suite à l'annonce de certaines nouvelles
concernant la destruction de la flotte turque,
que chacun participe au triomphe
par toute réjouissance où l'entraîne son goût.
Car, outre ces joyeuses nouvelles,
l'on célèbre aussi les noces de notre général.
Que le ciel bénisse l'île de Chypre
et notre noble général Othello!
Il me faut d'abord te dire ceci:
Desdémone est éperdument amoureuse de...
Cassio?
Ce n'est pas possible. - Ses yeux désormais assouvis
ne se lassent-ils pas de regarder Othello?
La nature elle-même force à un second choix.
Et qui mieux se présente que Cassio sur les degrés de la bonne fortune?
Personne. Une canaille intrigante et subtile, diaboliquement habile.
Il est beau. - Cassio?
Il a tout pour appâter la folie d'une verte imagination.
C'est une vraie peste que ce drôle et la femme l'a déjà attrapé!
Je ne saurais penser du mal de Desdémone.
Ne l'as-tu pas vue lui caresser la paume de la main?
Oui, mais c'était pure courtoisie. - Courtoisie? Libertinage.
Et obscur prologue d'une histoire luxurieuse et obscène.
Leurs lèvres, si proches, mélangeaient leurs haleines.
Vilaines pensées, Roderigo.
Laisse-toi diriger par moi. Ecoute.
Cassio est de garde cette nuit.
Il ne te connaît pas et je ne serai pas loin.
Trouve un prétexte pour exciter son courroux.
Il est impétueux et pourrait, de colère, te donner du bâton.
Je saurai exploiter l'incident pour ameuter les Cypriotes
et provoquer la destitution de Cassio.
Lieutenant Cassio!
Iago? - Qu'en dis-tu?
Es-tu de bon conseil?
Dans la sincérité de l'amour et de l'amitié.
Lieutenant, j'ai du vin
et quelques bons vivants prêts à boire à la santé d'Othello.
Pas ce soir, Iago. Ma tête supporte mal la boisson.
Rien qu'une coupe!
Je suis de garde. - Pas encore, il n'est pas 10h.
Le Général nous a éloignés par amour pour Desdémone.
Il n'a pas encore joui d'elle, qui est digne de Jupiter.
C'est une dame fort exquise. - Et pleine de ressources.
Et quel regard! D'une provocation!
Oui, et pourtant tout à fait modeste.
Alors, bien du bonheur à leurs draps!
Une autre coupe?
J'en ai bu deux et suis déjà trop atteint.
Allons, c'est une nuit de fête! - J'y consens, mais cela m'ennuie.
Si je mourais maintenant, mon bonheur serait suprême,
car je crains que nulle joie si absolue
lui succède dans le destin inconnu.
Quelle excellente chanson!
Je la tiens des Anglais, à qui vider des pots ne fait pas peur.
Vos Danois, Germains et Hollandais ventrus
ne sont rien à côté de vos Anglais.
Votre Anglais est expert en boisson?
Il enterre votre Danois, il peut, sans suer, renverser votre Allemand,
et fait vomir votre Hollandais avant la coupe suivante.
A la santé du général! - Je m'y joins, lieutenant,
et je vous fais justice.
Elle était toute petite, à peine une pinte, foi de soldat!
Dieu est au-dessus de tout, il y a des âmes dignes d'être sauvées,
et d'autres qui ne le sont pas.
Cher lieutenant...
Pour ma part, et sans vouloir offenser le général,
et aucun homme de qualité, j'espère bien être sauvé.
Moi aussi, lieutenant. - Oui, mais permettez, après moi.
Non, je ne suis pas ivre.
Voici mon enseigne, voici ma main droite, et puis la gauche.
Je ne suis pas ivre. Je me tiens aussi droit que je parle.
Tout à fait. - Alors, ne me croyez pas ivre!
Gredin! Canaille!
Quel est ce bruit? - Chenapan!
Vouloir m'apprendre mon devoir!
Qu'y a-t-il?
Je le réduirai à un fond de bouteille.
Sors et crie à la mutinerie!
Mutinerie! Mutinerie! Mutinerie!
Arrêtez, lieutenant, ou vous serez déshonoré!
Oubliez-vous votre rang et votre devoir?
Arrêtez, messieurs.
On vous somme de venir. - Sur l'ordre de qui?
Mais... du général!
Arrêtez cette cloche!
Qui a commencé? Iago?
Je ne sais pas.
Tout à l'heure, c'étaient des amis en termes aussi doux
que fiancés se dévêtant pour le lit.
Et soudain, les voilà, l'épée en l'air, se visant la poitrine.
Valeureux Montano,
pour quelle raison gâcher ainsi votre réputation
et l'échanger contre celle d'un tapageur nocturne?
Votre officier, Iago, peut vous dire...
Quoi! Dans une ville en guerre, engager une querelle privée?
De nuit, à la garde de sûreté?
Iago, qui a commencé?
Dis la vérité, sur ton honneur.
Qu'on me coupe la langue si elle doit faire du tort à Michel Cassio.
Enragé, un homme frappe l'être le plus cher,
mais Cassio a dû subir du fuyard un outrage excessif
qu'il ne pouvait supporter.
Je sais, Iago, que ton affection atténue, pour Cassio, cette affaire.
Cassio, je t'aime,
mais tu n'es plus mon officier.
Tu as réveillé ma bien-aimée. Je ferai de toi un exemple.
Vous êtes blessé, lieutenant? - Oui, et incurable.
Diantre! A Dieu ne plaise! - Réputation, réputation...
J'ai perdu ma réputation,
la part immortelle de moi-même, et ce qui reste est bestial.
Ma réputation, Iago!
Denrée souvent gagnée sans mérite et perdue sans justice.
Voici ce qu'il vous faut faire. Notre vrai général est Desdémone.
Confessez-vous à elle.
Son naturel est si généreux, secourable et béni,
qu'elle voit un vice à ne pas donner plus qu'on lui demande.
Bonne nuit, lieutenant.
Roderigo?
J'ai dépensé mon argent, et j'ai été parfaitement rossé.
Au bout du compte,
c'est riche d'expérience et sans le sou,
quoiqu'un peu plus sage, que je retourne à Venise.
Pauvres demeurent les impatients. Le plan n'a-t-il pas réussi?
Cassio t'a battu, mais pour cette contusion, il a été cassé.
Patience, donc!
Plus le sot la suppliera de réparer sa fortune,
plus elle plaidera sa cause auprès du Maure.
Et plus, voulant lui faire du bien, elle perdra de crédit sur le Maure.
Je ferai de sa vertu la glu du piège,
et de sa bonté, le filet qui les enserrera tous.
N'en doutez pas, je renouerai l'amitié entre vous et Monseigneur.
Quoi qu'il advienne de Michel Cassio,
il sera toujours votre loyal serviteur.
Je n'aime pas cela. - Que dis-tu?
Rien, Monseigneur. Ou plutôt... je ne sais.
Mon cher Seigneur! Je parlais avec un solliciteur,
que votre déplaisir accable. - Qui donc?
Le lieutenant Cassio. - Il était ici?
Oui, et il m'a laissé une part de son chagrin.
Cher amour, rappelez-le. - Plus tard.
Bientôt? - Pour te plaire, oui.
Ce soir, au souper? - Pas ce soir.
Demain au dîner? - Je dîne avec mes officiers.
Alors demain soir? Dis-moi quand.
Qu'il vienne quand il voudra. Je ne veux rien te refuser.
Mais, je t'en conjure, accorde-moi de me laisser un peu à moi-même.
Te refuserai-je? Non.
Au revoir, Monseigneur.
Monseigneur... - Que dis-tu, Iago?
Quand vous fîtes votre cour à Madame, Cassio savait-il votre amour?
Oui, du début à la fin. Pourquoi cette question?
Pour satisfaire ma pensée, rien de plus grave.
Quelle pensée, Iago?
Je ne pensais pas qu'il la connaissait.
Il nous servit d'intermédiaire. - En vérité?
Oui, en vérité.
Y trouves-tu à redire? N'est-il pas honnête?
Honnête, Monseigneur? - Oui, honnête.
Pour autant que je sache, Monseigneur.
A quoi penses-tu? - Ce que je pense?
Tu sous-entends quelque chose.
Quand tu disais "je n'aime pas cela", Cassio quittait ma femme.
Si tu m'aimes, dévoile-moi ta pensée.
Vous savez que je vous aime. - Je le crois.
Pour Michel Cassio,
j'ose jurer que je le pense honnête.
Je le pense aussi.
Un homme doit être ce qu'il paraît. - Certains hommes, oui.
Alors, je crois Cassio honnête.
Non, il y a autre chose Ià-dessous.
Je t'en prie, livre-moi le fond de ta pensée.
La bonne renommée, pour un homme ou une femme, mon cher seigneur,
constitue le joyau de son âme.
Qui vole ma bourse vole peu de chose.
Elle était à moi, elle est à lui, elle fut à mille autres.
Mais qui vole ma bonne renommée
me dérobe ce qui ne l'enrichit pas et me voilà ruiné.
Tudieu! Parle clair! - Prenez garde à la jalousie,
monstre aux yeux verts qui nargue sa proie.
Un cocu vit en joie s'il n'aime pas l'infidèle.
Mais à quelles damnées minutes se livre celui qui aime,
mais qui doute, soupçonne, mais continue d'aimer.
Mais pourquoi tout ceci?
Crois-tu que je me ferais une vie de jalousie,
modifiant mes soupçons à tout changement de lune?
Non, avant de douter, je veux voir.
Pas de doute: La preuve. - Je ne parle pas encore de preuve.
Surveillez votre épouse.
Observez-la bien avec Cassio.
Je connais les moeurs vénitiennes.
Elles laissent voir au ciel ce qu'elles n'osent montrer aux maris.
Leur vraie vertu n'est pas de le faire, mais de le taire.
Dis-tu vrai?
Elle trompa son père pour vous,
feignant la peur pour masquer son amour.
C'est vrai. - Eh bien, concluez!
Si jeune, elle sut jouer pareil rôle
et tenir de son père les yeux scellés,
lui faisant croire à de la sorcellerie.
Mais je suis à blâmer: J'implore votre pardon de trop vous aimer.
Je te suis obligé à jamais.
Je le vois, cela vous trouble. - Non pas, non pas.
J'en ai bien peur.
Mettez ce que je dis au compte de mon affection.
Cassio est mon ami.
Je vous vois bien ému, Monseigneur. - Non, pas très ému.
Je ne doute pas que...
...Desdémone soit honnête. - Puisse-t-elle l'être toujours.
Et vous, le croire aussi longtemps.
Et pourtant, comme la nature, dévoyée...
Voilà bien le point.
Si j'ose... Avoir repoussé tant d'hommes de sa patrie,
de sa race et de son rang,
cela dénote un goût bien corrompu, une vile dépravation,
et des pensées dénaturées.
Je vous conjure de ne pas sonder plus avant.
Laissez agir le temps. - Adieu.
Laisse-moi, Iago.
Eh bien, cher Othello?
Monseigneur, je prends congé.
N'êtes-vous pas bien?
J'ai une douleur au front. - C'est de trop veiller.
Laissez-moi vous bander. Dans une heure...
Le mouchoir est trop petit. Laissez.
J'ai Ià votre affaire. - Mon affaire?
On sait que j'ai une femme sotte.
Est-ce tout? Qu'échangeriez-vous pour ce mouchoir?
Quel mouchoir? - Celui que vous m'avez dit de voler.
Donne. - Si ce n'est pour un usage sérieux,
rendez-le-moi. Madame... - J'en ai l'usage.
Laisse-moi.
Qu'avez-vous? - Mieux vaut être trompé
que soupçonner un peu. - Monseigneur!
Serait-il en colère? - Il sort à l'instant,
dans une étrange situation. - Je le suis.
Je t'en prie. - Ce doit être grave.
Misérable, prouve-moi que mon amour est une putain!
La preuve visible ou bien, par mon âme éternelle,
tu regretteras de n'être pas né chien.
La preuve visible, ou du moins une preuve sans gond.
Sinon, gare à ta vie!
Ni prière ni remords ne t'empêcheront d'être damné.
Ô monde monstrueux, sois témoin du danger d'être franc et honnête.
Par Dieu, je crois ma femme honnête
et puis, je ne le crois plus.
Je te crois probe, et puis, je ne le crois plus.
Je veux une preuve.
Son nom, naguère pur,
m'apparaît maintenant souillé et aussi noir que ma face.
Oh, avoir la certitude! - Quelle certitude, Monseigneur?
Vous faut-il être témoin? Et grossièrement, bouche bée,
la regarder couvrir par l'autre? Comment vous satisfaire?
Vous ne pouvez voir cela, fussent-ils aussi chauds que des singes.
Prouve-moi sa déloyauté.
Partageant la chambre de Cassio, je ne pouvais dormir.
Certains, dans leur sommeil,
marmonnent leurs affaires intimes. Cassio est de ceux-Ià.
Dans son sommeil, je l'entends dire:
'Suave Desdémone, soyons prudents, cachons nos amours'.
Il m'étreint la main, disant: 'Suave créature! '
Et m'embrasse pour déraciner des baisers éclos sur mes lèvres.
Il pose sa jambe sur ma cuisse, soupire et s'écrie:
'Maudit destin qui t'a donnée au Maure. '
Ah, je la mettrai en pièces! - Dites-moi,
votre femme a-t-elle un mouchoir finement brodé de fraises?
Je le lui donnai. - Avec un tel mouchoir,
Cassio, aujourd'hui, s'essuyait la barbe.
Si c'est...
Celui-ci ou un autre lui appartenant,
cela parle contre elle avec les autres preuves.
C'est donc vrai!
Oh, si ce gueux avait quarante mille vies!
Une seule est trop maigre pour ma vengeance.
Contenez-vous. - Du sang! Du sang!
Du sang!
Patience, vos sentiments peuvent encore changer.
Jamais, Lago.
De même que la mer Pontique, dont le courant impétueux
ne connaît jamais le reflux, mais court droit vers l'Hellespont,
mes sanglantes pensées ne regarderont plus en arrière.
Et sans reflux, vers l'humble amour, elles iront dans la vengeance
s'engloutir! - Je voue ma pensée, mon bras,
mon coeur au service d'Othello outragé.
Avant trois jours, viens m'apprendre que Cassio n'est plus vivant.
Alors, mon ami est mort. C'est fait à votre requête.
Mais qu'elle vive!
Qu'elle soit damnée, l'impudique!
Ô damnation!
A présent, tu es mon lieutenant.
Je suis à vous pour toujours.
Cassio! Cassio!
Donnez-moi votre main.
Cette main est moite, madame. - Elle n'a connu aucun chagrin.
Elle révèle un coeur fécond et prodigue.
Chaude, chaude et moite.
C'est une bonne main. Franche.
N'est-ce pas elle qui vous donna mon coeur?
Une main généreuse. - Revenons à votre promesse.
Laquelle? - Recevez à nouveau Cassio.
Prête-moi ton mouchoir. - Je ne l'ai pas sur moi.
Non? - Non, Monseigneur.
C'est une faute. Ma mère le reçut d'une Egyptienne.
La soie en est sacrée. - Ah, ne l'avoir jamais vu!
Est-il perdu? Disparu? Parle!
Non, mais s'il l'était? - Comment?
Je dis qu'il n'est pas perdu. - Va le chercher.
Montre-le-moi. - Certes, mais pas maintenant.
C'est une ruse pour écarter ma requête? Rappelez Cassio.
Le mouchoir! - Parlons de Cassio.
Le mouchoir! - Un homme qui vous aime,
qui a partagé vos dangers. - Le mouchoir!
Jamais homme plus capable... - Arrière!
Arrière!
Cassio, à qui est ce mouchoir? - Je l'ai trouvé ici.
J'en aime le travail.
Viendrez-vous ce soir? - De bonne heure, Bianca.
Venez, lieutenant. - Cassio, ce mouchoir...
Prends-le, copie-le, mais laisse-moi.
Il y a du mystère dans ce mouchoir.
On connaît mal un homme en un an.
Ils ne sont que des estomacs, et nous, leur nourriture.
Cassio! - Ils vous dévorent, affamés.
Et sitôt repus, ils vous vomissent.
Quoi de nouveau, mon bon Cassio?
Pourquoi cette fanfare? - Un message de Venise, sans doute.
Cassio est venu tandis que la douleur vous accablait.
Je lui ai dit de revenir. Je saurai le faire parler.
Observez la raillerie et le mépris à chaque coin de son visage.
Car je lui ferai dire combien de fois, quand, où et comment
il a couvert votre femme.
Mais observez seulement, et patience!
Ou, en votre frénésie, vous n'aurez plus rien d'un homme.
Entends bien, Lago. Je serai le plus rusé à feindre la patience.
Mais aussi, tu m'entends, le plus sanguinaire.
Quelle nouvelle, lieutenant? - Lago?
Si votre sort dépendait de Bianca, vous seriez vite sauvé!
Hélas, la pauvre créature!
Je n'ai jamais vu de femme plus entichée d'un homme.
Elle donne à entendre que vous l'épouserez.
Moi?
Elle me harcèle. Hier, je conversais avec des Vénitiens.
Cette folle arrive, se pend à mon cou, s'agrippe,
me tire et me pousse.
Cassio! - Il me faut la quitter.
Que voulez-vous dire par recopier ce mouchoir?
Vous l'auriez "trouvé" dans votre chambre?
C'est le cadeau d'une traînée. Je ne me charge de rien.
Oh, ma douce Bianca, voyons! - Suivez-la!
Avez-vous vu comme il a ri de sa vilenie?
Et le mouchoir?
Etait-ce le mien? - Le vôtre.
Desdémone le lui a donné et il le donne à sa putain.
J'aurais préféré que tout le camp, jusqu'au dernier pionnier,
goûte son corps suave et moi, n'en rien savoir.
J'ignorais ces heures qu'elle me volait pour la luxure.
Je ne le voyais pas, je n'en souffrais pas.
Mon sommeil était serein, j'étais libre et joyeux.
Je ne retrouvais pas sur ses lèvres les baisers de Cassio.
Une femme si belle! Si charmante! Et si douce!
N'y pensez plus!
Qu'elle périsse, pourrisse et soit damnée.
Mon coeur s'est changé en pierre.
Je le frappe, et il me blesse la main.
Le monde ne connaît créature plus douce.
Elle aurait pu partager le lit d'un empereur
et lui commander ses devoirs. - Tel n'est pas votre caractère.
Qu'elle soit pendue! Je dis simplement ce qu'elle est.
Si adroite à l'aiguille! Admirable musicienne!
Son chant apprivoiserait l'ours sauvage.
Et d'une intelligence, d'une imagination si fécondes.
Elle n'en est que plus coupable! - Oui, mille fois!
Et cette humeur toujours aimable. - Trop aimable!
C'est certain, mais... quelle pitié.
Lago! Quelle pitié!
Je la hacherai en miettes.
Me faire cocu?
En êtes-vous sûr? - Oui, Lago.
Un baiser en secret. - Usurpé.
Ou une heure nue dans un lit avec un ami, sans songer à mal.
Nue dans un lit!
Un mouchoir donné... - Eh bien?
...appartient à qui le reçoit. Elle peut en disposer.
J'aurais préféré l'oublier. Il avait mon mouchoir?
Et alors? - C'est grave.
Si je l'avais vu vous nuire? Et entendu dire...
Quoi donc? - Pas grand-chose, Monseigneur.
Ma foi, qu'il avait... Je ne sais plus.
Quoi? Quoi?
...couché.
Avec elle? - Avec elle.
Ou sur elle, comme vous voudrez.
Le mouchoir!
Monseigneur! Othello!
Te moques-tu de moi? - Me moquer de vous?
Par le ciel, non.
Maintenant, pour toujours,
adieu l'esprit tranquille!
Adieu, plaisir...
Adieu, mes troupes empanachées
et les guerres qui font de l'ambition une vertu.
Adieu!
Adieu mon coursier hennissant et la trompette stridente,
le stimulant tambour
et le fifre perçant.
La bannière royale,
et toute la beauté, l'orgueil,
la pompe et l'attirail de la gloire guerrière.
Et vous, instruments de guerre
dont les gorges rudes tonnent comme celle de Jupiter,
adieu!
Ce qui animait... Othello...
...n'est plus.
Dieu vous garde, digne Général! - Monsieur...
Le Doge et les sénateurs de Venise vous saluent.
J'embrasse l'instrument de leur bon plaisir.
Y a-t-il brouille entre Monseigneur et Cassio?
Oui, et bien déplorable.
Mon affection pour Cassio m'exhorte à les réunir.
Monseigneur?
La lettre le rappelle à Venise. Et Cassio lui succède.
J'en suis heureuse. - En vérité?
Monseigneur?
Mon cher Othello...
Démon! Hors de ma vue!
Alors, je me retire.
Voilà bien une épouse obéissante. Je vous en prie, rappelez-la.
Madame! Que lui vouliez-vous?
Moi, Monseigneur?
Vous désiriez son retour. Sur mon ordre, elle peut aller, venir,
et se retourner!
Et pleurer, monsieur. Très obéissante, en vérité.
Pleurez encore!
Quant à ce message, monsieur... Oh, bien jouée, l'émotion.
Il me rappelle à Venise!
Allez-vous-en!
Je vous enverrai chercher!
J'obéis à cet ordre.
Je retourne à Venise. Cassio aura ma place.
Vous êtes le bienvenu, monsieur, à Chypre!
Des boucs et des singes!
A- t-il toute sa raison? Est-il en délire?
Il est ce qu'il est.
Laissez-moi voir vos yeux.
Regardez-moi en face.
Qu'es-tu?
Votre femme, monseigneur, fidèle et loyale.
Le ciel aurait voulu m'éprouver par des revers,
il aurait fait pleuvoir les chagrins et les hontes sur ma tête nue,
m'aurait plongé dans la misère,
voué à la captivité, moi et mes espoirs suprêmes,
j'aurais quand même trouvé dans mon âme
une goutte de patience.
Hélas, il a fait de moi le chiffre figé
que l'heure du mépris désigne de sa lente aiguille.
Cela encore, j'aurais pu le supporter.
Oui.
Mais du lieu où j'avais rassemblé mon coeur
dont toute ma vie dépend,
fontaine d'où jaillit ma source,
ou alors...
...se tarit!
En être chassé!
Ou n'en garder qu'un cloaque où les crapauds s'accouplent!
Monseigneur me sait honnête.
Comme les mouches de l'été aux abattoirs,
qui pullulent et prolifèrent.
Ô, mauvaise herbe!
Si gracieusement belle
et si odorante
qu'elle enivre douloureusement les sens.
Pourquoi es-tu née? - Quel péché ai-je commis?
Commis?
Oh, fille publique!
Mes joues embrasées de honte réduiraient en cendre toute pudeur
si je le disais.
Commis? Le ciel se bouche le nez,
la lune se voile la face, même le vent
s'engouffre sous terre pour ne pas entendre.
Ce que tu as commis?
Lmpudente prostituée! - Ciel! Quel outrage!
Vous n'êtes pas une putain? - Sur ma foi.
Le ciel nous aide! - Alors, j'implore votre pardon.
Je vous prenais pour la rusée putain de Venise qui a épousé Othello.
Comment allez-vous, ma bonne maîtresse?
A demi étourdie. - Mais qu'a donc Monseigneur?
Qui? - Eh bien, Monseigneur, madame.
Qui est ton seigneur? - Mais le vôtre, maîtresse.
Je n'en ai pas.
Ne me parle pas, Emilia.
Je n'aurais en réponse que des larmes et ne puis pleurer.
Je t'en prie, cette nuit,
mets à mon lit mes draps de noces.
N'oublie pas.
Procure-moi du poison, Lago.
Cette nuit.
Je ne lui parlerai pas, de crainte que son corps et sa beauté
me désarment à nouveau. - Oubliez le poison.
Etranglez-la dans son lit, le lit même qu'elle a souillé.
Bien! Bien! Cette justice me séduit.
Quant à Cassio,
laissez-moi être son bourreau.
Excellent.
D'ici minuit.
Que Dieu lui pardonne!
Ou de la potence! Pourquoi vous traiter de putain?
Qui vous tient compagnie? A quel moment? En quel lieu?
Quelle apparence? Quelle vraisemblance?
Le Maure est grugé par un infâme gredin, une canaille...
Parlez moins fort.
Comme cet écuyer qui vous mit l'esprit à l'envers
et vous fit penser que j'allais avec le Maure.
Desdémone!
Mettez-vous au lit. Renvoyez votre servante.
Veillez-y bien.
Tu n'agis pas loyalement avec moi. - En quoi?
Chaque jour, tu trouves un nouveau prétexte.
J'ai épuisé toutes mes ressources.
Les bijoux que je t'ai confiés pour Desdémone
auraient corrompu une vestale.
Tu m'as dit qu'elle les avait reçus.
Tu m'as transmis l'espoir d'une reconnaissance prochaine, mais...
Continue, c'est très bien.
Je ne peux plus et ce n'est pas très bien.
J'aborderai moi-même Desdémone.
Qu'elle me rende mes bijoux.
Sinon, je me paierai sur ta personne.
Mais tu as de la fougue!
Voilà que j'ai de toi bien meilleure opinion.
Donne-moi ta main, Roderigo.
Je le jure, j'ai conduit ton affaire avec droiture.
Cela n'a pas paru.
Je te l'accorde et ta défiance est légitime.
Si tu as en toi,
comme j'ai des raisons de le croire,
résolution, courage et valeur cette nuit, prouve-le.
Et si la nuit prochaine,
tu ne jouis pas de Desdémone,
enlève-moi par traîtrise à ce monde.
Une mission spéciale est arrivée de Venise
pour mettre Cassio à la place d'Othello.
Mais alors, Othello et Desdémone retournent à Venise.
A moins qu'un accident ne prolonge leur séjour.
Et rien ne serait plus décisif que l'écartement de Cassio.
Qu'entends-tu par "écartement"?
Le rendre incapable de remplacer Othello.
En lui brisant la cervelle.
C'est ce que tu attends de moi?
Je serai Ià pour te seconder, il tombera entre nous deux.
Cela ne me plaît guère.
Cela nous sauve ou nous perd.
Lago!
Lago?
Ecoute! On a frappé.
C'est le vent.
Oh, les hommes! Les hommes!
Dis-moi, Emilia, crois-tu, en toute conscience,
qu'existent des femmes qui trompent leur mari de façon aussi vile?
Il y a en a, sans nul doute. - Le ferais-tu, pour tout l'univers?
Pas vous? - Non! Par la lumière du ciel!
Par la lumière du ciel, non, mais dans l'obscurité...
Tu ferais ça pour tout l'univers?
Tout l'univers... C'est un grand prix pour un péché véniel.
Tu ne le ferais pas. - Je pense que oui.
Oh, pas pour une bague double ou quelques aunes de linon,
ni pour des robes, jupons, chapeaux ou menues parures.
Mais pour tout l'univers... - De telles femmes n'existent pas.
Mais si! Une douzaine.
C'est la faute de leurs maris si elles succombent.
S'ils négligent leurs devoirs et versent nos trésors ailleurs,
éclatent en jalousies, nous contraignent,
ou encore, frappent.
Nous ne sommes pas sans fiel,
et même vertueuses, nous avons de la rancune.
Qu'ils le sachent: Leurs femmes ont aussi des sens,
des yeux, un nez, un palais pour goûter le doux et l'amer, comme eux.
Et quand ils nous échangent pour d'autres?
Est-ce un jeu? Je le crois. La passion? Je le crois aussi.
La faiblesse? Oui encore.
N'avons-nous pas, nous aussi, des passions,
et des faiblesses, tout comme eux?
Qu'ils nous traitent mieux et qu'ils sachent
que leurs péchés instruisent les nôtres.
Bonne nuit.
Voici la cause...
Voici la cause, ô mon âme.
Je n'ose la nommer devant vous, chastes étoiles.
Voici la cause!
Pourtant, je ne veux pas répandre son sang
ni balafrer cette peau plus blanche que la neige
et lisse comme l'albâtre du tombeau.
Pourtant, elle doit mourir.
Sinon, elle trahirait d'autres hommes.
Eteins cette lumière, et puis...
...éteins celle-ci.
Si j'étouffe ta flamme, ministre de la lumière,
et que je m'en repente, je peux ressusciter ta clarté.
Mais toi, une fois éteinte,
toi, modèle achevé de l'exquise nature,
je ne sais où est le feu prométhéen capable de te rendre ta lumière.
Othello? - Oui, Desdémone.
Venez-vous au lit, Monseigneur?
Avez-vous prié, ce soir?
S'il vous revient quelque crime que le ciel n'a pas absous,
implorez-le vite.
Que veulent dire ces paroles? - Fais-le, et sois brève.
Je ne voudrais pas tuer ton âme mal préparée.
Le ciel m'en préserve!
Je ne voudrais pas tuer ton âme.
Vous parlez de tuer? - Oui, je le fais.
Que le ciel ait pitié de moi. - Amen. De tout mon coeur!
Si vous dites cela, j'ai l'espoir que vous ne me tuerez pas.
Paix, et silence!
J'obéis. Pourtant, vous me faites peur.
Pourquoi? Je ne me connais pas de crime.
Et pourtant, j'ai peur.
Ce mouchoir...
Ce mouchoir que j'aimais tant, tu l'as donné à Cassio!
Non, sur ma vie et sur mon âme! Interrogez-le.
Chère âme, prends garde au parjure.
Tu es sur ton lit de mort.
Le Seigneur ait pitié! - Amen.
Mais vous aussi. Je n'ai jamais aimé Cassio.
Le mouchoir! - C'est qu'il l'a trouvé.
Qu'il vienne et avoue la vérité. - Il a avoué.
Quoi, Monseigneur? - Qu'il a usé de toi.
Illégitimement? - Oui.
Il ne le répétera pas. - Non, sa bouche est close.
Lago a suivi mes ordres.
Quoi, il est mort?
Il aurait eu mille vies, ma vengeance les aurait prises toutes.
Prostituée! Tu le pleures devant moi?
Bannissez-moi, mais ne me tuez pas. - A bas, prostituée!
Tuez-moi demain, pas cette nuit!
Il est trop tard.
Quelle mine tu as maintenant, froide, mon enfant, froide,
comme ta chasteté.
Ah, maudit esclave!
Arrachez-moi, démons, à cette vision céleste!
Jetez-moi dans la tourmente, brûlez-moi dans le soufre.
Lavez-moi au torrent profond du feu liquide!
Ô Desdémone!
Desdémone!
Morte!
Monseigneur! Monseigneur!
Monseigneur, je vous supplie de me laisser vous parler.
Monseigneur!
Je t'avais oubliée. - Bon Seigneur,
un meurtre a été commis. - C'est la faute de la lune.
Elle approche de la terre plus que de coutume et rend les hommes fous.
Hélas, c'est la voix de ma dame!
Douce Desdémone, qui a donc commis ce crime?
Personne... Moi-même.
Recommande-moi à mon cher Seigneur...
Vous l'avez entendue, ce n'est pas moi!
Elle l'a dit, je rapporterai la vérité.
Même dans l'enfer brûlant, elle ment!
C'est moi qui l'ai tuée!
Elle était folle, c'était une putain!
Menteur! - Elle s'est fait saillir pas Cassio.
Demande à ton mari! - Elle, infidèle?
Avec Cassio. Si elle avait été fidèle,
le ciel m'eût offert un autre univers,
fait d'une seule et pure chrysolite,
je l'aurais refusé. - Mon mari vous l'a dite infidèle?
Oui, il fut même le premier.
En honnête homme, il hait la fange qui s'attache aux malfaisances.
Sa folie, c'est de t'avoir choisi.
Paix! - Comme tu voudras!
Ton acte est aussi indigne que tu l'étais d'elle.
Tais-toi, cela vaudra mieux!
Jobard! Imbécile!
Je te ferai connaître, même au prix de ma vie!
Au secours! Au secours! Au meurtre!
Démens, si tu es un homme.
Tu lui aurais dit que sa femme le trompait? J'en doute!
Parle, mon coeur déborde!
Je lui ai dit ma pensée, il y a vu la vérité.
L'as-tu dite infidèle? - Oui.
Un odieux mensonge!
Sur mon âme, un infâme mensonge!
Elle, avec Cassio? Tu as dit Cassio?
Oui, et retiens ta langue. - Je ne la retiendrai pas.
C'est mon devoir de parler.
Ma maîtresse gît assassinée dans son lit!
Détournez vos regards, c'est la pure vérité.
Trahison! Trahison!
Je me doute... Je devine! Ô trahison!
Je l'ai pressenti...
Je me tuerai de chagrin. Trahison!
Es-tu folle? Rentre à la maison.
Permettez-moi de parler.
Je lui dois obéissance, mais pas à présent.
Il se pourrait, Lago, que je ne rentre plus à la maison.
Roule-toi par terre et rugis!
Tu as tué la plus douce des innocentes.
Elle était impure! Lago sait qu'avec Cassio,
elle a commis l'acte d'impudeur.
Cassio l'a avoué. Et elle le récompensa par ce mouchoir.
Mouchoir? - Hélas!
Le jour se fera! - Tiens-toi en paix!
Non, je parlerai aussi libre que le vent.
Prudence!
Que le ciel, les hommes et les diables,
que tous et tout crient honte sur moi, mais je parlerai.
Maure stupide!
Ce mouchoir, je l'ai trouvé par hasard et l'ai donné à mon mari.
Elle était pure.
Elle t'aimait.
Othello, avez-vous conspiré avec lui la mort de Cassio?
Oui. - Vous en ai-je donné motif?
Othello, votre commandement vous est enlevé.
Cassio gouverne Chypre.
Ne vous effrayez pas, même en me voyant armé.
Voici le terme de mon voyage,
le port et le repère de ma voile épuisée.
Voulez-vous, je vous prie,
demander à ce bâtard du diable
pourquoi il m'a ensorcelé corps et âme?
Ne me demandez rien.
Ce que vous savez, vous le savez.
Est-il au ciel d'autres pierres que celles servant au tonnerre?
Je vous en prie,
lorsque vous rapporterez ces faits lamentables,
parlez de moi tel que je suis.
N'atténuez rien, n'aggravez rien.
Alors, vous parlerez d'un homme
qui aima trop, mais sans sagesse.
Un homme peu enclin à la jalousie, mais qui, travaillé par elle,
fut troublé jusqu'à l'extrême.
Un homme dont la main,
comme celle du vil indien, jeta au loin une perle
plus précieuse que toute sa tribu.
Décrivez-moi ainsi.